1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:31,126 --> 00:01:32,293 É isso? 4 00:01:32,709 --> 00:01:33,876 Eu penso que sim. 5 00:01:35,293 --> 00:01:37,168 Devemos dar uma olhada? Sim. 6 00:02:37,751 --> 00:02:38,959 Veja isso. 7 00:02:40,834 --> 00:02:42,084 É tão grande. 8 00:02:46,001 --> 00:02:47,084 Feliz? 9 00:02:47,459 --> 00:02:48,501 Feliz. 10 00:02:49,543 --> 00:02:50,626 Vamos. 11 00:02:55,459 --> 00:02:58,875 - Fechei os olhos. - Fechei os olhos. 12 00:02:58,876 --> 00:03:01,668 Afastou a cortina, 13 00:03:02,584 --> 00:03:05,917 para ver com certeza- 14 00:03:05,918 --> 00:03:09,251 Do que eu pensei que sabia. 15 00:03:11,251 --> 00:03:12,584 Cristo. 16 00:03:13,251 --> 00:03:14,251 Mãe, o que é isso? 17 00:03:14,501 --> 00:03:16,043 Oh meu Deus! 18 00:03:16,959 --> 00:03:18,209 Mamãe cuidará disso. 19 00:03:26,876 --> 00:03:27,876 Cuidadoso. 20 00:03:31,376 --> 00:03:34,084 Mover. Vá em frente, pule. 21 00:03:34,709 --> 00:03:37,584 Três, dois, um. 22 00:03:38,293 --> 00:03:39,751 Sim. 23 00:03:54,084 --> 00:03:56,001 Seus pais sabem que você está aqui? 24 00:03:57,043 --> 00:03:58,792 Experimente, amor. 25 00:03:58,793 --> 00:04:03,208 É bom para você, especialmente se você for um pouco frígido. 26 00:04:03,209 --> 00:04:04,293 Encantador. 27 00:04:06,709 --> 00:04:11,251 Adão, Adão, Adão, Adão, Adão. 28 00:04:12,709 --> 00:04:14,333 Vá em frente, pule. 29 00:04:14,334 --> 00:04:15,418 - Vá em frente, Adão. - Vamos. 30 00:04:15,543 --> 00:04:17,251 - Vá em frente, Adão. - Que buceta. 31 00:04:17,959 --> 00:04:19,793 Vá em frente, merda. 32 00:04:25,418 --> 00:04:27,084 Continue [inaudível 00:04:26]. 33 00:04:37,001 --> 00:04:39,584 Frígido é como a artrite? 34 00:04:43,959 --> 00:04:45,042 Talvez a água do mar ajude. 35 00:04:45,043 --> 00:04:46,084 Ajuda o quê? 36 00:04:46,543 --> 00:04:50,292 Sua artrite. Não tenho artrite, Evie. 37 00:04:50,293 --> 00:04:51,459 Olá, olá, Yvone. 38 00:04:52,043 --> 00:04:53,168 Você conseguiu. 39 00:04:53,668 --> 00:04:55,251 Olá. 40 00:04:56,251 --> 00:04:57,668 Permissão para subir a bordo? 41 00:04:59,584 --> 00:05:01,083 Que bom ver você. 42 00:05:01,084 --> 00:05:02,168 Eva, 43 00:05:03,126 --> 00:05:04,751 você se lembra do Tony, não é? 44 00:05:05,334 --> 00:05:09,043 Conheci no casamento de Carol e Dave. Quando foi isso? 45 00:05:09,834 --> 00:05:12,043 Olhe para você. Cuspa da sua mãe, não é? 46 00:05:12,168 --> 00:05:13,168 Maravilhoso. 47 00:05:14,459 --> 00:05:16,042 Tony está de passagem. 48 00:05:16,043 --> 00:05:18,918 - Ele vai ficar um dia ou dois. - Sim. 49 00:05:20,834 --> 00:05:22,043 Você disse que era nosso feriado. 50 00:05:23,584 --> 00:05:24,834 Depois, para a hora da sua múmia. 51 00:05:26,043 --> 00:05:27,043 Não sejamos rudes. 52 00:05:28,751 --> 00:05:31,083 Entre. Você gosta de uma bebida? 53 00:05:31,084 --> 00:05:34,126 Ei, eu vi algumas crianças sua idade na aldeia agora há pouco. 54 00:05:34,626 --> 00:05:35,793 Por que você não vai dizer olá? 55 00:05:41,418 --> 00:05:42,501 Vai ficar tudo bem. 56 00:05:44,751 --> 00:05:46,001 Entre. 57 00:06:36,834 --> 00:06:38,293 O quê? 58 00:06:38,751 --> 00:06:40,334 Oh meu Deus! 59 00:06:52,126 --> 00:06:53,626 O que você está olhando? 60 00:06:54,126 --> 00:06:56,043 Você é algum tipo de pervertido? 61 00:07:11,459 --> 00:07:12,709 Ei, pai. 62 00:07:13,084 --> 00:07:14,084 Sinto sua falta. 63 00:07:15,709 --> 00:07:21,334 Eu sei que você e minha mãe precisam de espaço ou algo assim, mas chegou um cara estranho. 64 00:07:26,543 --> 00:07:28,209 Acho que ele acabou de se convidar. 65 00:07:30,751 --> 00:07:32,168 Sim, claro que você pode. 66 00:07:35,918 --> 00:07:38,043 Ela está tendo que rir de todas as piadas dele. 67 00:07:39,334 --> 00:07:40,709 Eles nem são engraçados. 68 00:07:44,543 --> 00:07:45,584 Essa é boa. 69 00:09:29,251 --> 00:09:31,918 Eu ouvi aqueles idiotas no balanço gritando e tal. 70 00:09:33,668 --> 00:09:34,958 Eu não me importo. 71 00:09:34,959 --> 00:09:37,793 Você deveria, sobre coisas assim. 72 00:10:04,459 --> 00:10:06,209 Levando ele para sair com você? 73 00:10:07,043 --> 00:10:08,293 Ela é minha melhor amiga. 74 00:10:12,418 --> 00:10:14,251 Não pode haver muita conversa. 75 00:10:15,834 --> 00:10:16,834 Ela fala o tempo todo. 76 00:10:20,918 --> 00:10:22,126 O que ela está dizendo agora? 77 00:10:25,043 --> 00:10:26,167 Bata, bata. 78 00:10:26,168 --> 00:10:27,876 - Quem está aí? - Adão. 79 00:10:29,251 --> 00:10:30,293 Adão quem? 80 00:10:30,918 --> 00:10:32,876 Adam My Way e me deixe entrar. 81 00:10:53,043 --> 00:10:55,168 Eu posso te mostrar algum lugar muito legal se esconder se quiser, 82 00:10:57,959 --> 00:10:59,626 - se você prometer não contar a ninguém. - Cruzei meu coração e espero morrer. 83 00:11:00,709 --> 00:11:01,876 Não faça isso. 84 00:11:54,626 --> 00:11:55,918 Está aqui embaixo. 85 00:12:08,001 --> 00:12:09,001 Vamos. 86 00:12:35,918 --> 00:12:37,084 Está tudo bem. 87 00:12:39,834 --> 00:12:40,918 Vamos. 88 00:13:04,209 --> 00:13:05,709 Meu pai trabalhava aqui. 89 00:13:08,501 --> 00:13:10,334 Até que eles despediram todos eles. 90 00:13:11,959 --> 00:13:13,251 Onde ele trabalha agora? 91 00:13:15,709 --> 00:13:16,876 Ele teve que ir embora. 92 00:13:17,418 --> 00:13:18,626 Por que? 93 00:13:32,668 --> 00:13:36,043 Apresse-se aí. Preciso de 10 toneladas de estanho antes do meio-dia. 94 00:13:45,168 --> 00:13:46,168 Não é bom. 95 00:13:46,293 --> 00:13:47,501 O que? 96 00:13:49,501 --> 00:13:51,126 Viva nas paredes da mina. 97 00:13:54,376 --> 00:13:56,543 Atenção, a mina vai desabar. 98 00:13:57,168 --> 00:13:58,168 Bam. 99 00:13:58,793 --> 00:14:00,168 Você já viu um? 100 00:14:00,334 --> 00:14:02,293 Não os veja, ouça-os. 101 00:14:05,001 --> 00:14:06,959 Fantasmas de mineiros mortos. 102 00:14:09,918 --> 00:14:11,126 Isso é o que alguns dizem. 103 00:14:33,918 --> 00:14:35,418 Apenas fique por perto. 104 00:15:00,501 --> 00:15:01,793 Ligue sua tocha. 105 00:15:55,126 --> 00:15:56,209 Adão. 106 00:16:01,459 --> 00:16:02,459 Adão. 107 00:16:09,709 --> 00:16:10,918 Adão? 108 00:16:24,251 --> 00:16:26,668 Vamos, aqui. 109 00:16:34,959 --> 00:16:36,751 Esse é um dos poços. 110 00:16:37,834 --> 00:16:40,126 Túneis subterrâneos levam você para o mar. 111 00:16:59,376 --> 00:17:00,376 Ouvir. 112 00:17:00,709 --> 00:17:01,751 Preparar? 113 00:17:06,709 --> 00:17:08,043 Espere por isso. 114 00:17:57,043 --> 00:17:59,626 As aldravas são realmente reais. 115 00:18:00,834 --> 00:18:01,959 O que? 116 00:18:05,959 --> 00:18:07,251 Você não pode contar a ninguém. 117 00:18:15,668 --> 00:18:17,043 Eu tenho que ir. 118 00:18:22,709 --> 00:18:23,834 Espere. 119 00:19:12,126 --> 00:19:14,126 Pai, foi incrível. 120 00:19:15,293 --> 00:19:18,376 Não conte à mamãe, mas havia um garoto. 121 00:19:19,043 --> 00:19:22,043 Apenas um amigo, não um namorado. 122 00:19:22,334 --> 00:19:25,334 De qualquer forma, ele me levou para este lugar. 123 00:19:27,668 --> 00:19:28,876 Havia 124 00:19:30,834 --> 00:19:32,501 esta batida de dentro. 125 00:19:36,918 --> 00:19:38,043 Você está linda, no entanto. 126 00:19:47,043 --> 00:19:49,376 Merlot. Ah, eu gosto disso maduro. 127 00:19:55,334 --> 00:19:56,501 Ah, Eva. 128 00:19:58,626 --> 00:20:01,043 Venha e experimente alguns deliciosos queijos locais. 129 00:20:01,168 --> 00:20:02,126 Aqui está, amor. 130 00:20:02,626 --> 00:20:04,001 Corte você um pouco. Vamos então. 131 00:20:04,459 --> 00:20:06,168 Agora então, tente isso. O cheddar. 132 00:20:07,876 --> 00:20:08,959 Prossiga. 133 00:20:15,584 --> 00:20:16,834 Tudo bem. 134 00:20:19,293 --> 00:20:20,376 Desce. 135 00:20:21,251 --> 00:20:23,043 Para onde foi, ninguém sabe. 136 00:20:26,543 --> 00:20:28,418 Eu quero outro pouco. - Sim. 137 00:20:30,543 --> 00:20:32,668 Ela vai embora. Ta-ta. 138 00:20:33,376 --> 00:20:35,168 - Um pouco de Stilton. - Ah, muito legal. 139 00:20:38,251 --> 00:20:40,292 Eu vi você. Quem é ela? 140 00:20:40,293 --> 00:20:42,168 Não sei. Eva ou algo assim. 141 00:20:43,918 --> 00:20:45,376 Ela pode ser sua Wendy. 142 00:20:45,918 --> 00:20:47,501 Mas não sou Peter Pan. 143 00:20:48,043 --> 00:20:50,626 Você nunca vai conseguir uma namorada se você é tão mau. 144 00:20:53,793 --> 00:20:55,168 Muito obrigado. 145 00:20:56,001 --> 00:20:57,751 Você está bem, querido? O que está errado? 146 00:20:58,876 --> 00:21:00,209 Vá lavar as mãos para mim. 147 00:21:01,251 --> 00:21:02,293 Certo, garoto? 148 00:21:11,626 --> 00:21:15,084 Para que serve esse rosto? O que você disse para sua irmã? 149 00:21:15,209 --> 00:21:16,376 Nada. 150 00:21:16,918 --> 00:21:17,918 O que ele queria? 151 00:21:18,209 --> 00:21:19,584 Ele veio consertar o banheiro. 152 00:21:20,251 --> 00:21:21,501 Eu poderia ter feito isso. 153 00:21:22,876 --> 00:21:24,918 Não precisa convidar caras. 154 00:21:26,334 --> 00:21:28,209 Apenas a população masculina da Cornualha. 155 00:21:28,543 --> 00:21:30,793 O que, convidando-o para visitar para uma festa, não é? 156 00:21:31,376 --> 00:21:33,709 Essa é a técnica do pai. Parece um banho de sangue. 157 00:21:34,209 --> 00:21:37,709 Evie vai pensar que você é muito estranho. - Cale-se. 158 00:21:38,209 --> 00:21:41,376 Flammy disse que quanto mais legais os meninos são, mais eles gostam de você. 159 00:21:42,209 --> 00:21:45,168 Cale-se. Eu não gosto dela. 160 00:21:46,376 --> 00:21:50,084 Nós vamos encontrar uma moral para você, e você vai ser legal com ela, ok? 161 00:21:52,251 --> 00:21:54,376 Você pode levar sua irmã com você e tudo. 162 00:22:06,001 --> 00:22:07,334 Olhe para você. 163 00:22:08,668 --> 00:22:11,209 Sabíamos que você iria gostar, não é? 164 00:22:11,751 --> 00:22:12,834 Sim. 165 00:22:16,293 --> 00:22:18,001 Tony está fazendo uma carbonara atrevida. 166 00:22:18,543 --> 00:22:20,918 Achei que ele não comia queijo. Não é verdade. 167 00:22:22,168 --> 00:22:27,001 Mãe, não temos segredos, temos? 168 00:22:27,918 --> 00:22:29,751 Você deseja. Mamãe é muito chata. 169 00:22:31,001 --> 00:22:32,418 Então Tony é apenas um amigo? 170 00:22:32,876 --> 00:22:34,251 Em oposição a quê? Um espião? 171 00:22:35,043 --> 00:22:36,126 Um assassino? 172 00:22:37,834 --> 00:22:39,459 Ele adoraria se pensássemos isso. 173 00:22:41,918 --> 00:22:42,918 Oh. 174 00:22:44,293 --> 00:22:45,376 O que é? 175 00:22:45,709 --> 00:22:47,459 São algumas estrias. 176 00:22:48,543 --> 00:22:50,084 Você teve um surto, só isso. 177 00:22:51,459 --> 00:22:52,751 Tudo parte de ser mulher. 178 00:22:53,584 --> 00:22:54,626 Isso é um segredo. 179 00:22:59,334 --> 00:23:02,501 Não demore, amor. Você tem seus novos amigos lá embaixo. 180 00:23:16,834 --> 00:23:20,709 Feliz Aniversário. 181 00:23:21,293 --> 00:23:25,168 Feliz Aniversário. 182 00:23:26,168 --> 00:23:32,626 Feliz aniversário, querida Evie. 183 00:23:33,084 --> 00:23:38,168 Feliz Aniversário. 184 00:23:39,418 --> 00:23:41,668 Incrível, Tony. Que voz. 185 00:23:42,793 --> 00:23:45,251 Evie e eu gostamos de cantar, não é, Evie? 186 00:23:45,459 --> 00:23:48,293 Fecho os olhos. 187 00:23:49,626 --> 00:23:51,001 Você pode abri-los agora. 188 00:23:59,751 --> 00:24:01,543 Não posso desejar tudo, querido. 189 00:24:07,251 --> 00:24:10,168 Ah, vamos lá. Vá em frente, mais um. 190 00:24:11,334 --> 00:24:12,751 Sim, e de novo. 191 00:24:13,084 --> 00:24:15,751 Isso é melhor. Eles querem um pouco de bolo. 192 00:24:16,876 --> 00:24:18,459 Lá vamos nós. 193 00:24:20,459 --> 00:24:24,793 Um, dois, três, 194 00:24:27,084 --> 00:24:33,459 quatro, cinco, sete. 195 00:24:37,293 --> 00:24:39,126 O que é isso? 196 00:24:40,418 --> 00:24:44,583 Ah, é apenas uma coisa com quem falo. 197 00:24:44,584 --> 00:24:46,168 Você fala sozinho? 198 00:24:47,668 --> 00:24:49,834 Não, eu uso para falar com meu pai, 199 00:24:50,418 --> 00:24:52,751 então ele não perde nada quando ele não está aqui. 200 00:24:53,543 --> 00:24:56,459 Posso falar com o meu? Ele perdeu muito. 201 00:24:56,959 --> 00:24:59,376 Não, isso não é seu. Devolva. 202 00:24:59,918 --> 00:25:01,043 Vá em frente, devolva. 203 00:25:03,543 --> 00:25:04,918 Você nem se importa. 204 00:25:05,584 --> 00:25:06,584 Espere. 205 00:25:17,876 --> 00:25:21,168 Por favor, só uma vez. 206 00:25:23,126 --> 00:25:24,668 Ok, fale aí. 207 00:25:28,293 --> 00:25:31,001 Ei, pai, sou eu, Tink. 208 00:25:31,834 --> 00:25:33,709 Meus pés são tamanho 11 agora. 209 00:25:33,834 --> 00:25:37,668 Posso subir em árvores mais altas, e posso correr para parar. 210 00:25:45,501 --> 00:25:46,501 Olá. 211 00:25:48,668 --> 00:25:49,668 Sim. 212 00:25:51,751 --> 00:25:53,126 Sim, tudo bem. 213 00:25:54,793 --> 00:25:56,001 Tony conseguiu no final. 214 00:25:57,001 --> 00:25:58,668 Jackie é Tony, então isso é legal. 215 00:26:02,793 --> 00:26:04,251 Tudo bem, não é? 216 00:26:06,918 --> 00:26:08,001 Conferência, tudo bem? 217 00:26:12,751 --> 00:26:14,084 Não com uma hora, não é? 218 00:26:15,834 --> 00:26:17,584 Ok, ok. Se você diz isso. 219 00:26:26,209 --> 00:26:29,959 De qualquer forma, talvez ligue mais tarde. 220 00:26:30,501 --> 00:26:32,001 Ela tem alguns amigos por perto. 221 00:26:33,251 --> 00:26:34,334 Um deles é um menino. 222 00:26:35,418 --> 00:26:37,043 Eu sei. Abençoe-a. 223 00:26:38,334 --> 00:26:39,584 Acho que ela gosta dele. 224 00:26:52,418 --> 00:26:53,418 Tchau. 225 00:27:18,584 --> 00:27:21,209 Veja o que diz na fita da Evie. 226 00:27:22,168 --> 00:27:23,501 Isso é apenas um amigo. 227 00:27:24,251 --> 00:27:26,583 Temos que ir. Ela pode ir ao show? 228 00:27:26,584 --> 00:27:27,626 Vamos. 229 00:27:28,126 --> 00:27:29,418 Obrigado por nos receber. 230 00:28:28,126 --> 00:28:29,376 Ele está me aceitando de volta, pai, 231 00:28:32,626 --> 00:28:33,751 para o nosso lugar especial. 232 00:28:38,584 --> 00:28:39,751 Eu não estou com medo. 233 00:28:43,501 --> 00:28:44,834 Não com Adão. 234 00:29:03,959 --> 00:29:05,084 Adão. 235 00:29:07,626 --> 00:29:09,876 Eu trouxe o gravador. Para quê? 236 00:29:11,793 --> 00:29:12,876 As aldravas. 237 00:29:14,584 --> 00:29:15,708 Para obter provas. 238 00:29:15,709 --> 00:29:16,793 Shhh. 239 00:30:26,418 --> 00:30:27,668 Vá embora. 240 00:30:28,876 --> 00:30:30,084 Deixe-me em paz. 241 00:30:46,376 --> 00:30:48,376 Eu posso ouvir você. 242 00:30:59,834 --> 00:31:02,001 O que você quer de mim? 243 00:31:06,501 --> 00:31:07,668 Por favor! 244 00:31:14,543 --> 00:31:16,251 Não parecia um fantasma, Adam. 245 00:31:19,376 --> 00:31:21,293 Preciso contar para mamãe. Você não pode. 246 00:31:21,584 --> 00:31:23,876 Espere. Vamos para a prisão por invasão. 247 00:31:34,126 --> 00:31:38,292 Senhor de toda bondade, 248 00:31:38,293 --> 00:31:41,418 Senhor de toda graça, 249 00:31:41,876 --> 00:31:45,418 Suas mãos são rápidas para receber, 250 00:31:46,001 --> 00:31:49,959 Seus braços para abraçar. 251 00:31:50,501 --> 00:31:54,084 Esteja lá em nossa casa, 252 00:31:54,543 --> 00:31:58,418 e nos dê, nós oramos, 253 00:31:58,918 --> 00:32:02,876 Seu amor em nossos corações, Senhor, 254 00:32:03,168 --> 00:32:08,168 na véspera do dia. 255 00:32:15,626 --> 00:32:16,668 Adão. 256 00:32:17,293 --> 00:32:18,293 Obrigado por esperar. 257 00:32:18,793 --> 00:32:20,001 Como vocês dois estão? 258 00:32:21,876 --> 00:32:22,918 O que? 259 00:32:23,918 --> 00:32:26,168 O que? Ele nunca praticou, Adam. 260 00:32:26,918 --> 00:32:28,126 Mãe. 261 00:32:28,668 --> 00:32:30,001 Você deve ter notado. 262 00:32:31,334 --> 00:32:32,668 Vá e espere por mim lá fora. 263 00:32:35,876 --> 00:32:37,001 Prossiga. 264 00:32:44,876 --> 00:32:46,293 Ele pode ser tão parecido com seu pai. 265 00:32:47,043 --> 00:32:48,459 Eu só não quero que ele fique vagando por aí, 266 00:32:48,584 --> 00:32:50,834 preso em sua cabeça o tempo todo sem propósito. 267 00:32:52,084 --> 00:32:54,834 Você não pode protegê-lo de seus próprios pensamentos, Debbie. 268 00:32:55,376 --> 00:32:56,834 Não mais do que você poderia fazer isso por Tom. 269 00:32:57,834 --> 00:32:59,418 Esses não eram os seus pensamentos, Vigário. 270 00:32:59,834 --> 00:33:03,626 Você é como um monstro, arrastando-o para um lugar escuro. 271 00:33:04,126 --> 00:33:06,084 Deus me ajude, protegerei meu filho. 272 00:33:06,834 --> 00:33:08,043 Você já contou a ele? 273 00:33:12,584 --> 00:33:14,334 Já se passaram 3 anos. 274 00:33:16,626 --> 00:33:18,376 Você não acha que talvez seja a hora? 275 00:33:24,334 --> 00:33:25,376 Hora para quê? 276 00:33:26,043 --> 00:33:27,501 O bilhete que Tom deixou. 277 00:33:30,376 --> 00:33:32,418 Ele não estava pensando direito. Deus sabe o que isso significava. 278 00:33:34,626 --> 00:33:37,834 Eu só me pergunto como você pode seguir em frente como uma família. 279 00:33:37,959 --> 00:33:38,959 E o quê? 280 00:33:40,293 --> 00:33:41,293 E o quê? 281 00:33:43,084 --> 00:33:44,168 Sim. 282 00:34:58,834 --> 00:35:00,334 O que você quer de mim? 283 00:35:04,334 --> 00:35:05,334 Por favor! 284 00:35:21,709 --> 00:35:23,793 Há algo que ele não sabe, pai. 285 00:35:29,251 --> 00:35:30,501 Devo contar a ele? 286 00:35:37,626 --> 00:35:39,459 Você não mente para as pessoas que ama. 287 00:35:42,043 --> 00:35:43,209 Você? 288 00:36:03,751 --> 00:36:04,793 Hum. 289 00:36:09,543 --> 00:36:10,668 Mãe? 290 00:36:11,793 --> 00:36:13,959 Você está sonhando de novo? Prossiga. 291 00:36:17,918 --> 00:36:21,626 Eu estava pensando- Eva, por favor. 292 00:36:23,376 --> 00:36:26,209 Talvez você e papai poderia se casar novamente. 293 00:36:30,043 --> 00:36:31,334 Por que faríamos isso? 294 00:36:33,626 --> 00:36:35,293 Para mostrar que vocês se amam. 295 00:36:39,376 --> 00:36:40,376 Uma vez é o suficiente. 296 00:36:43,001 --> 00:36:44,168 Eu não estava lá. 297 00:36:45,584 --> 00:36:46,626 Como posso saber? 298 00:36:55,126 --> 00:36:56,834 Porque nós temos você, não é? 299 00:37:03,418 --> 00:37:04,501 Você é nosso amor. 300 00:39:11,751 --> 00:39:12,959 Por que você está aí? 301 00:39:17,668 --> 00:39:18,959 Vá embora. 302 00:39:21,168 --> 00:39:22,501 Ei, garoto. 303 00:39:24,918 --> 00:39:26,084 Eu não sou uma criança. 304 00:39:29,959 --> 00:39:31,584 Não nesta vida. 305 00:39:44,293 --> 00:39:45,459 Diga-me. 306 00:39:53,543 --> 00:39:55,209 Não havia saída. 307 00:39:57,418 --> 00:39:58,834 Eu não tive escolha. 308 00:40:04,418 --> 00:40:06,168 Eu tive que pular. Cale-se. 309 00:40:37,376 --> 00:40:39,751 A mãe disse que o pai não vem esta noite. 310 00:40:42,459 --> 00:40:44,709 Ele disse que faria se pudesse. 311 00:40:47,251 --> 00:40:48,376 Eu voltarei. 312 00:40:53,668 --> 00:40:54,876 Você vai contar a ele? 313 00:40:58,126 --> 00:40:59,209 Diga a ele o que? 314 00:41:00,626 --> 00:41:03,293 Diga a ele como é me ver dançar. 315 00:41:09,626 --> 00:41:11,709 Acho que isso o deixará feliz. 316 00:42:40,834 --> 00:42:42,876 Encontre seus assentos, senhoras e senhores. 317 00:42:43,543 --> 00:42:46,251 É a única vez que seus [inaudível 00:42:46] estão julgando. 318 00:42:48,168 --> 00:42:50,293 Olá, amor. Você está bem? Que bom ver você. 319 00:42:51,001 --> 00:42:52,334 O que você quer beber? Você tem alguma coisa. 320 00:42:52,626 --> 00:42:54,251 Vou pegar uma bebida para Debbie. 321 00:42:54,501 --> 00:42:55,584 Tudo bem. 322 00:42:57,418 --> 00:42:58,918 Posso tomar uma limonada, por favor? 323 00:43:00,043 --> 00:43:02,001 - Ainda não era tarde para entrar. - Volte. 324 00:43:03,043 --> 00:43:04,251 Bem, e você, companheiro? 325 00:43:05,584 --> 00:43:07,251 Esta é sua chance, Adam. O que? 326 00:43:07,959 --> 00:43:10,083 Por que você não canta essa música que seu pai gosta? 327 00:43:10,084 --> 00:43:11,208 Você sabe o que? Eu vou contar a ele. 328 00:43:11,209 --> 00:43:12,959 Não, mãe. Eu não me importo com- 329 00:43:13,084 --> 00:43:14,626 Sobre chegar às finais do condado? 330 00:43:14,959 --> 00:43:16,583 Você tem novas experiências, amor. 331 00:43:16,584 --> 00:43:18,875 Você tem novas pessoas e novos lugares. 332 00:43:18,876 --> 00:43:22,459 Primeiro, são as irmãs. 333 00:43:23,709 --> 00:43:26,376 Vamos, amor. Por favor, deixe-me orgulhoso. 334 00:43:42,709 --> 00:43:43,709 Ei, você está linda. 335 00:43:45,793 --> 00:43:47,251 Acredito que sim, sim. 336 00:43:48,209 --> 00:43:49,209 Vou buscar a bebida, então. 337 00:43:58,626 --> 00:44:01,043 Tudo bem, amor. Você deve ser Eva. 338 00:44:01,209 --> 00:44:03,543 É muito bom conhecer você. Qual o seu nome? 339 00:44:03,751 --> 00:44:05,333 Ivone. Prazer em conhecê-lo também. 340 00:44:05,334 --> 00:44:07,293 Muito obrigado pelo chá de aniversário. 341 00:44:07,501 --> 00:44:08,918 As crianças ficaram entusiasmadas com o bolo. 342 00:44:09,043 --> 00:44:10,918 Oh. É apenas uma Victoria clássica. 343 00:44:11,209 --> 00:44:13,501 Venha e junte-se a nós. Evie, você quer sentar ao lado do Adam? 344 00:44:29,751 --> 00:44:32,084 Aqui estamos. Vinho? 345 00:44:32,209 --> 00:44:34,543 Estou bem, obrigado. Ela não bebe. 346 00:44:35,709 --> 00:44:37,626 Bom trabalho. Você tem que verificar a identidade dela. 347 00:44:38,209 --> 00:44:39,584 Diga-me que foi sua irmã mais velha. 348 00:44:49,084 --> 00:44:52,584 Para o nosso ato mais jovem, As estrelas cintilantes. 349 00:45:53,668 --> 00:45:55,001 Você não voltou, não é? 350 00:46:08,543 --> 00:46:14,751 E agora para uma entrada tardia, um curinga em B, o jovem Adam Pascal. 351 00:47:40,334 --> 00:47:41,418 De volta, pessoal. 352 00:47:42,334 --> 00:47:44,543 Ou o quê? Tommy vai vir atrás de mim? 353 00:47:44,793 --> 00:47:45,918 Cale-se. 354 00:48:08,043 --> 00:48:09,251 O que ele está fazendo? 355 00:48:11,959 --> 00:48:13,001 Adão? 356 00:48:32,334 --> 00:48:33,668 Você fica aqui, mocinha. 357 00:48:33,793 --> 00:48:35,793 Mãe, deixe-me ir. Vamos embora. 358 00:50:32,584 --> 00:50:33,834 Adão? 359 00:50:44,751 --> 00:50:45,751 Ele é um mentiroso. 360 00:50:47,459 --> 00:50:49,168 Mexendo com nossas cabeças. 361 00:50:51,376 --> 00:50:52,543 Eles estão mentindo para você também. 362 00:50:54,709 --> 00:50:55,876 Você é estúpido? 363 00:53:11,043 --> 00:53:12,168 Adão. 364 00:53:13,793 --> 00:53:15,084 A verdade é importante, não é? 365 00:53:16,459 --> 00:53:17,876 Eu suponho. 366 00:53:20,834 --> 00:53:24,084 Então, nunca deveria haver quaisquer segredos entre nós. 367 00:53:25,543 --> 00:53:26,668 Se você quiser. 368 00:53:29,834 --> 00:53:34,084 Porque eu ouvi algo outro dia pelo seu pai. 369 00:53:37,959 --> 00:53:39,459 Idiotas no show, aposto. 370 00:53:40,459 --> 00:53:42,126 Dizendo que ele era engraçado da cabeça. 371 00:53:43,626 --> 00:53:46,084 Não, foi sua mãe. 372 00:53:48,168 --> 00:53:50,668 Algo em uma nota que ele deixou. 373 00:53:56,834 --> 00:53:58,376 Não creio que ele volte, Adam. 374 00:54:05,501 --> 00:54:06,543 Adão? 375 00:54:13,876 --> 00:54:16,543 Adão, eu... Apenas vá. 376 00:54:17,084 --> 00:54:18,251 Me desculpe, eu... 377 00:54:19,959 --> 00:54:21,626 Eu não quero você aqui. Ir. 378 00:54:43,876 --> 00:54:45,043 Olá. 379 00:54:58,043 --> 00:55:00,293 Ela não gosta de pessoas olhando. É rude. 380 00:55:06,793 --> 00:55:08,876 Uma cena e tanto ontem à noite, não foi, querido? 381 00:55:10,293 --> 00:55:11,418 Foi nojento. 382 00:55:13,376 --> 00:55:16,084 Bem, estávamos certos ir embora quando saíssemos. 383 00:55:19,001 --> 00:55:21,626 Foi nojento e nojento. 384 00:55:22,876 --> 00:55:25,793 Você é nojento por fazer isso. Fazendo-nos sair? 385 00:55:28,584 --> 00:55:29,667 Foi um evento comunitário. 386 00:55:29,668 --> 00:55:31,251 Nós nunca deveríamos ter ido em primeiro lugar. 387 00:55:32,459 --> 00:55:34,626 O que? Então você pode voltar e transar? 388 00:55:37,626 --> 00:55:39,876 Onde na terra você aprendeu uma língua assim? 389 00:55:43,459 --> 00:55:44,459 Huh? 390 00:55:46,918 --> 00:55:50,334 — Ah, ah, Tony. Ah, isso é nojento. 391 00:55:59,084 --> 00:56:00,126 Vaca gorda. 392 00:56:00,793 --> 00:56:02,209 O que você disse? 393 00:56:03,376 --> 00:56:06,168 Eu disse que você é uma vaca gorda. Você é uma vaca velha, gorda e feia. 394 00:56:06,293 --> 00:56:08,543 Quando papai descobrir o que você fez, ele vai nos deixar para sempre, 395 00:56:08,668 --> 00:56:09,959 e então ninguém vai querer você. 396 00:56:24,709 --> 00:56:25,709 Você fica no seu quarto hoje. 397 00:56:28,418 --> 00:56:29,834 Eu nunca deveria ter deixado você sair em primeiro lugar. 398 00:56:29,959 --> 00:56:33,001 Você é muito imaturo. Você também não verá aquele Adam. 399 00:56:33,793 --> 00:56:36,001 Ele transformou você em uma criança vil. 400 00:56:40,043 --> 00:56:41,459 Você pode lavar também, por favor? 401 00:56:42,293 --> 00:56:43,959 Parece que algo morreu aqui. 402 00:56:46,418 --> 00:56:47,668 Nojento, na verdade. 403 00:57:20,418 --> 00:57:21,876 Ontem à noite não foi maravilhoso? 404 00:57:23,043 --> 00:57:26,418 Um tempo para nos unirmos em celebração e amizade. 405 00:57:28,959 --> 00:57:30,043 Você não precisa que eu lhe diga, 406 00:57:30,168 --> 00:57:32,168 estes são tempos difíceis para nossa comunidade. 407 00:57:33,876 --> 00:57:37,876 Fechamento da mente, dificuldades financeiras. 408 00:57:38,376 --> 00:57:39,542 Mãe. 409 00:57:39,543 --> 00:57:41,333 Mas estou convencido eles fornecerão o suficiente 410 00:57:41,334 --> 00:57:42,833 Falarei com você sobre isso mais tarde. 411 00:57:42,834 --> 00:57:44,418 para provarmos nossa força. 412 00:57:44,668 --> 00:57:46,833 eu não sei o que está acontecendo nessa sua cabeça, 413 00:57:46,834 --> 00:57:48,793 mas Pete tem sido muito bom para nós. 414 00:57:49,834 --> 00:57:51,458 Sejam amigos, familiares 415 00:57:51,459 --> 00:57:52,459 Ele ao menos sabia? 416 00:57:52,876 --> 00:57:55,126 - Quem e o quê? - Pai. 417 00:57:56,668 --> 00:57:58,876 Ele ao menos sabia quando foi embora? 418 00:58:03,001 --> 00:58:05,251 Se você me permitir para compartilhar uma história com você. 419 00:58:07,959 --> 00:58:09,293 Quando eu era um jovem estudante, 420 00:58:10,084 --> 00:58:13,584 Eu tive a profunda compreensão que eu não viveria para sempre. 421 00:58:16,126 --> 00:58:22,209 Que um dia eu deixaria minha família, este mundo, deixe tudo para trás. 422 00:58:24,001 --> 00:58:25,001 Fiquei com raiva. 423 00:58:26,876 --> 00:58:31,001 Qual é o sentido de qualquer coisa se quisermos perder tudo. 424 00:59:55,501 --> 00:59:56,501 Você vem lá embaixo? 425 00:59:59,543 --> 01:00:00,834 Tony se foi agora. 426 01:00:02,376 --> 01:00:03,626 Só você e eu esta noite. 427 01:00:46,418 --> 01:00:47,626 Ele pulou. 428 01:00:51,501 --> 01:00:53,209 Desculpe. O homem. 429 01:00:54,876 --> 01:00:55,876 Na mina. 430 01:00:57,501 --> 01:00:58,543 Ele pulou. 431 01:00:59,459 --> 01:01:01,293 O que? Ele queria morrer. 432 01:01:04,501 --> 01:01:05,626 Então ele pulou. 433 01:01:13,293 --> 01:01:14,376 Você disse que ele era um mentiroso. 434 01:01:16,168 --> 01:01:17,668 Você disse que ele era uma pessoa má. 435 01:01:20,293 --> 01:01:22,043 Porque você não deveria fazer isso. 436 01:01:23,918 --> 01:01:25,126 Você não desiste simplesmente. 437 01:01:36,668 --> 01:01:37,668 Ele o matou. 438 01:01:50,293 --> 01:01:51,459 Ele pode não estar morto. 439 01:01:54,626 --> 01:01:55,959 Podemos voltar. 440 01:01:58,709 --> 01:01:59,709 Você o salvará. 441 01:02:03,959 --> 01:02:04,959 Eu sei que você pode. 442 01:02:26,043 --> 01:02:27,043 Pai. 443 01:05:12,043 --> 01:05:13,084 Desculpe. 444 01:05:13,959 --> 01:05:15,001 Ele machucou você. 445 01:05:22,626 --> 01:05:23,918 Você pode subir agora. 446 01:05:58,001 --> 01:05:59,001 Tudo bem. 447 01:05:59,459 --> 01:06:00,501 Talvez ele tenha encontrado uma saída. 448 01:06:01,418 --> 01:06:03,709 Um dos túneis para o mar, como você disse. 449 01:06:16,209 --> 01:06:17,834 Diga alguma coisa, por favor. 450 01:06:25,209 --> 01:06:26,251 O que você quer? 451 01:06:32,001 --> 01:06:33,501 Eu sei o que você quer dizer. 452 01:06:36,959 --> 01:06:38,668 Eu não preciso de você. 453 01:06:48,209 --> 01:06:49,251 Você tem que lutar. 454 01:06:51,668 --> 01:06:52,668 Lutar contra o quê? 455 01:06:53,418 --> 01:06:54,418 Os monstros. 456 01:06:56,376 --> 01:06:57,376 A tristeza. 457 01:07:03,543 --> 01:07:07,584 Minha mãe diz isso se você finge estar feliz, então 458 01:07:09,043 --> 01:07:11,459 mais cedo ou mais tarde, será normal. 459 01:07:12,918 --> 01:07:14,084 Você apenas tem que praticar. 460 01:07:24,959 --> 01:07:26,126 O que você está fazendo? 461 01:07:29,459 --> 01:07:31,042 Não, você vai cair. Saia de cima de mim. 462 01:07:31,043 --> 01:07:33,251 Eu estou descendo. Não, você não pode. 463 01:07:33,584 --> 01:07:35,293 Sair. Pare, pare, Jesus! 464 01:07:35,626 --> 01:07:38,126 Parar. Por favor, suba. 465 01:07:38,918 --> 01:07:40,626 Por favor, não o faça cair. 466 01:07:41,501 --> 01:07:42,501 Eu vou subir. 467 01:07:45,709 --> 01:07:47,001 Mas não enquanto você estiver lá. 468 01:07:48,001 --> 01:07:49,001 Por que? 469 01:07:52,209 --> 01:07:53,876 Você não precisa me ver. 470 01:07:59,876 --> 01:08:01,168 Você me salvou. 471 01:08:04,168 --> 01:08:05,293 Vá embora. 472 01:08:07,418 --> 01:08:09,084 E não volte. 473 01:08:13,626 --> 01:08:14,668 Por favor. 474 01:08:38,584 --> 01:08:40,084 Você faz a coisa certa, certo? 475 01:09:11,834 --> 01:09:13,251 Pai, sou eu. 476 01:09:18,043 --> 01:09:21,501 Espero que você esteja bem onde quer que esteja. 477 01:09:25,751 --> 01:09:27,168 Dawn está no show de talentos. 478 01:09:27,834 --> 01:09:29,293 Ela está bem, cabeça grande agora. 479 01:09:33,959 --> 01:09:35,334 Você ficaria orgulhoso do pai dela. 480 01:09:37,376 --> 01:09:38,418 Mas está tudo bem. 481 01:09:40,251 --> 01:09:41,626 Eu sei que você não poderia estar lá. 482 01:09:43,043 --> 01:09:44,043 Tudo bem. 483 01:10:00,376 --> 01:10:01,793 Você deveria conversar com sua mãe, você sabe. 484 01:10:04,334 --> 01:10:06,459 Você deve estar cansado de todo esse fingimento. 485 01:10:35,584 --> 01:10:36,876 Aqui está você, dorminhoco. 486 01:10:37,959 --> 01:10:39,376 Eu estava prestes a te acordar. 487 01:10:42,126 --> 01:10:44,668 Eu tenho uma picape em Penzance esta manhã. 488 01:10:45,626 --> 01:10:47,709 Gostaria de saber se você quer me fazer companhia. 489 01:10:48,168 --> 01:10:49,418 Dawn está triste. 490 01:11:13,584 --> 01:11:14,626 O que você está fazendo? 491 01:11:15,418 --> 01:11:16,418 Fazendo as malas, querido. 492 01:11:18,084 --> 01:11:19,793 Você pode começar a fazer o mesmo também? 493 01:11:20,709 --> 01:11:23,001 Não adianta estar aqui, não é? Não assim. 494 01:11:38,918 --> 01:11:39,918 Por que você fez isso? 495 01:11:45,501 --> 01:11:46,793 Isso nunca deveria ter acontecido. 496 01:11:49,668 --> 01:11:50,709 Desculpe. 497 01:11:55,959 --> 01:11:57,043 Foi porque você sentiu falta do pai? 498 01:11:59,959 --> 01:12:01,834 Porque você não acha que ele está sentindo sua falta? 499 01:12:21,793 --> 01:12:22,834 Eva. 500 01:12:24,834 --> 01:12:25,876 Desculpe. 501 01:12:27,334 --> 01:12:28,959 Seu pai não me ama mais. 502 01:12:30,918 --> 01:12:32,126 Por que você não me contou? 503 01:12:33,459 --> 01:12:35,084 Eu só quero que você seja feliz. 504 01:12:42,168 --> 01:12:44,084 Como eu deveria ser feliz se você está tão triste? 505 01:12:44,209 --> 01:12:45,251 Eu não estou triste. 506 01:12:45,668 --> 01:12:46,751 Eu não estou triste. 507 01:12:48,918 --> 01:12:50,626 Pare de fingir, mãe. 508 01:12:52,043 --> 01:12:53,043 Você não é uma criança. 509 01:12:57,918 --> 01:12:59,043 Não. 510 01:13:02,709 --> 01:13:03,709 Eu sou sua mãe. 511 01:13:07,876 --> 01:13:08,876 Eu sou seu amigo. 512 01:13:20,418 --> 01:13:21,501 Eu vou dizer tchau. 513 01:13:51,834 --> 01:13:52,834 Por que paramos? 514 01:14:00,293 --> 01:14:02,626 Seu pai me pediu em casamento aqui. Você sabia disso? 515 01:14:28,793 --> 01:14:29,876 Ele deixou isso. 516 01:14:31,418 --> 01:14:32,459 Antes de ele ir. 517 01:14:32,793 --> 01:14:33,793 Se você quiser. 518 01:14:43,209 --> 01:14:44,501 Eu não sei o que isso significava. 519 01:14:45,293 --> 01:14:47,293 Ele não estava pensando direito, então Deus sabe. 520 01:15:06,584 --> 01:15:09,668 Na manhã em que ele foi, Eu sabia que algo estava errado. 521 01:15:10,709 --> 01:15:12,459 Sim, porque ele deixou dois filhos sozinhos. 522 01:15:13,459 --> 01:15:14,501 Ele sempre fez isso. 523 01:15:15,668 --> 01:15:16,709 Isto era diferente. 524 01:15:20,793 --> 01:15:22,458 Eu o vi perto dos penhascos. 525 01:15:22,459 --> 01:15:24,543 Corri em direção a ele, mas estava com Dawn. 526 01:15:25,251 --> 01:15:27,543 Ela caiu, e quando olhei para cima, ele se foi. 527 01:15:41,293 --> 01:15:42,792 Sinto muito, mãe. 528 01:15:42,793 --> 01:15:44,458 Por que você disse? 529 01:15:44,459 --> 01:15:46,876 Porque você continuou dizendo ele estava voltando. 530 01:15:47,751 --> 01:15:49,042 Que ele estava de folga. 531 01:15:49,043 --> 01:15:50,209 Isso é o que você disse. 532 01:15:52,209 --> 01:15:53,376 Eu não sabia o que fazer… 533 01:15:54,501 --> 01:15:55,626 Sinto muito, mãe. 534 01:15:56,043 --> 01:15:57,793 Você não fez nada de errado. 535 01:16:01,084 --> 01:16:02,751 Você pode parar de olhar aí, ok? 536 01:16:21,751 --> 01:16:22,751 Está tudo acabado. 537 01:16:27,209 --> 01:16:29,418 Tudo parece diferente. 538 01:16:37,251 --> 01:16:39,834 Como se nada fosse o que parece. 539 01:16:45,751 --> 01:16:48,334 Como se ninguém nunca dissesse o que eles significam. 540 01:17:29,001 --> 01:17:30,251 Você está chegando, não está? 541 01:17:37,043 --> 01:17:38,418 Adão voltará. 542 01:17:43,626 --> 01:17:44,626 Por favor, suba. 543 01:18:17,126 --> 01:18:18,209 Você não pode estar morto. 544 01:18:53,084 --> 01:18:54,459 Adam não consegue encontrar você. 545 01:19:04,043 --> 01:19:05,084 Não assim. 546 01:20:30,043 --> 01:20:32,001 Ouvimos dizer que você veio se despedir. 547 01:20:33,668 --> 01:20:35,793 Sua mãe falou sobre a morte de Nana e tal. 548 01:20:38,543 --> 01:20:41,126 Ouvi dizer que você salvou um garoto perdido. 549 01:20:42,918 --> 01:20:44,043 Adão fez. 550 01:20:44,626 --> 01:20:45,751 Adão o salvou. 551 01:20:46,459 --> 01:20:47,876 Segredo para sempre. 552 01:21:02,584 --> 01:21:03,751 Eu te amo, Eva. 553 01:21:20,334 --> 01:21:21,459 Sempre que você estiver pronto. 554 01:21:22,334 --> 01:21:23,501 Vamos. 555 01:21:59,459 --> 01:22:02,501 Pai nosso, que estás nos céus. 556 01:22:02,876 --> 01:22:04,376 Santo seja o teu nome. 557 01:22:05,168 --> 01:22:07,000 Venha o teu reino. 558 01:22:07,001 --> 01:22:10,668 Seja feita a tua vontade na terra como no céu. 559 01:22:12,001 --> 01:22:14,251 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 560 01:22:14,709 --> 01:22:16,751 E perdoa-nos as nossas ofensas. 561 01:22:17,543 --> 01:22:20,501 Assim como perdoamos aqueles que nos ofendem. 562 01:23:16,459 --> 01:23:19,209 Esta é a história de Evie Marie Saunders 563 01:23:21,418 --> 01:23:24,084 e seu amigo, Adam. 564 01:23:28,501 --> 01:23:30,584 14 de agosto de 1991. 565 01:23:35,459 --> 01:23:37,168 Tudo é real. 566 01:23:40,501 --> 01:23:41,876 Tudo é verdade.